南山经--南山一经 （3）

　　【原文】
　　又东三百七十里，曰杻（niǔ）阳之山，其阳多赤金［1］，其阴多白金［2］。有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣［3］，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄［4］龟，其状如龟而鸟首虺（huǐ）［5］尾，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为底［6］。
　　【注释】
　　［1］赤金：即黄金，指未经提炼过的赤黄色沙金。
　　［2］白金：即白银。这里指未经提炼过的银矿石。以下同此。
　　［3］谣：人的歌吟，指不用乐器伴奏的歌唱。
　　［4］玄：黑色。
　　［5］虺：毒蛇。
　　［6］为：治理。这里是医治、治疗的意思。底：通“胝”。手掌或脚底因长期摩擦而生的厚皮，俗称“老茧”。
　　【译文】
　　再往东三百七十里有座山，名叫杻阳山。山南面盛产黄金，山北面盛产白银。山中有一种野兽，形状像马却长着白色的头，身上的斑纹像老虎而尾巴是红色的，吼叫的声音像人在吟唱，名叫鹿蜀，人穿戴上它的毛皮可以使子孙繁衍不息。怪水从这座山发源，然后向东流入宪翼水。水中有很多黑色的龟，形状像普通乌龟却长着鸟一样的头和蛇一样的尾巴，名字叫旋龟，叫声像劈开木头的声音，佩戴上它人的耳朵就不会聋，还可以治愈足茧。