The Country Mouse and The City Mouse（乡下老鼠和城市老鼠）

　　TheCityMousecometovisithisoldfriends,thecountrymouse,wholiveinthecountry.
　　（翻译：城市老鼠来拜访他的老朋友―住在乡下的老鼠。）
　　Thehaven'tmetforalongtime,sotheyareveryhappytoseeeachother.
　　（翻译：他们很久没有见面了，所以他们很高兴见到对方。）
　　TheCityMousegetsoffthecitybus.
　　（翻译：城市老鼠下了公交车。）
　　Welcome,myoldfriend!I'msohappytoseeyou.
　　（翻译：欢迎，我的老朋友！我真高兴见到你。）
　　Hollothere,myoldfriend!Imissyouverymuch.
　　（翻译：你好，我的老朋友！我真的很想你。）
　　Youmustbehungry.Let'sgotomyhouse.Ipreparedtwospecialdishesforyou.
　　（翻译：你一定饿了吧。到我家去，我为你准备了两样特别的佳肴。）
　　Oh,thankyouverymuch.I'mveryhungry.
　　（翻译：噢，非常感谢你，我真的饿了。）
　　TheCityMouseandthecountymousearriveatthecountrymouse'stinyoldhouse.Citymouselookssurprised.
　　（翻译：城市老鼠和乡下老鼠来到了乡下老鼠那又小又旧的家。城市老鼠很吃惊。）
　　Perhaps.Butit'squietandcozy.AndI'mhappyhere.
　　（翻译：或许吧！但它安静而且舒适，我在这里很快乐。）
　　Hmm.Really?Ican'tunderstendyou.
　　（翻译：嗯……真的吗？我搞不懂你。）
　　Sithere.I'llbringoutthefood.
　　（翻译：坐这儿，我把食物端出来。）
　　TheCountryMouseputsthefoodonthetable.
　　（翻译：乡下老鼠把食物放在桌上。）
　　Hereissomelunch.Pleaseeat.
　　（翻译：这是午餐，请慢用！）
　　Youmustbekidding?Drybreadandcorn?Howcanyoueatsuchthings?
　　（翻译：你一定是在开玩笑吧？烤面包和玉米？你怎么能吃这样的东西？）
　　Why?They'rethebestfoodinthecountry.Theytatseverygood.
　　（翻译：怎么了？这是乡下最好的食物了。它们很好吃的。）
　　No,thankyou.Idon'tlikedrybreadandcorn.Ilikecakes,andcookies.Doyouhaveany?
　　（翻译：不了，谢谢。我不喜欢烤面包和玉米，我喜欢蛋糕和饼干。你这没有吗？）
　　Whatarethey?Ihavenevertastedthem.Aretheydelicious?
　　（翻译：那是什么东西？我从来没有尝过，好吃吗？）
　　Ofcourse.They'resosoft,sosweat,andsoverydelicious.Ieatthemeverydayinthecity.
　　（翻译：当然，它们又软又甜，非常美味。我在城里每天都吃。）
　　Wow?You'realuckymouse!Iwouldliketotastethemsomedaytoo.
　　（翻译：哇？！你真是只幸运的老鼠！真希望有一天我也能尝一尝。）
　　Pleasevisitanytime.I'llshowyouthecity.Andyoucaneatdeliciousfoodeveryday.
　　（翻译：你随时都可以来找我。我可以带你去看看城市，而且你每天都可以美味的食物。）
　　Really?Icaneatcakes,cookiesandsweetseveryday?
　　（翻译：真的吗？我可以每天都吃到蛋糕、饼干和甜食？）
　　Ofcourse.
　　（翻译：当然。）
　　I'msoexcited.CanIvisityoutomorrow?
　　（翻译：我太激动了。我可以明天去拜访你吗？）
　　Ihaveagreatidear.
　　（翻译：我有个好主意。）
　　What?
　　（翻译：什么？）
　　Visitmetoday
　　（翻译：今天就来拜访我。）
　　Today?
　　（翻译：今天？）
　　Yes!rightnow.
　　（翻译：对呀，就是现在！）
　　Rightnow?
　　（翻译：现在？）
　　Yes!Comewithnow.
　　（翻译：对啊！现在就跟我来。）
　　Really?Okay!
　　（翻译：真的？好啊！）
　　Let'sgo...tothecity!
　　（翻译：我们出发去城市啦！）
　　TheCityMouseandtheCountryMousegetonthebustothecity.
　　（翻译：城市老鼠和乡下老鼠搭上了去城市的公交车。）
　　Wegetoffhere.
　　（翻译：我们在这儿下车。）
　　Wow!Lookatthetallbuildingandbrightlights.Thecityissobeautiful.
　　（翻译：哇！看看那高楼和明灯，城市真漂亮啊。）
　　What'sthat?
　　（翻译：那是什么？）
　　It'satruck.Becarefull!
　　（翻译：是卡车，当心！）
　　Oh,Ididn'tknow.
　　（翻译：噢，我不知道！）
　　TheCityMouseandtheCountryMousefinallyarriveattheCityMouse'sredbrickhouse.
　　（翻译：城市老鼠和乡下老鼠终于来到了城市老鼠的红砖屋里。）
　　There'smyhouse.let'sgoinside.
　　（翻译：这是我家，我们进去吧！）
　　Wow!Youhouseissobigandbeatiful.You'realuckymouse!
　　（翻译：哇！你家又大又漂亮，你真是只幸运的老鼠！）
　　Let'sgointokitchen.I'msohungry.
　　（翻译：我们到厨房去吧。我很饿了。）
　　Look!Cheese!
　　（翻译：看！奶酪！）
　　Stop!Don'ttouchit!
　　（翻译：等等！别碰它。）
　　Whynot?Ilovecheese.
　　（翻译：为什么？我喜欢奶酪。）
　　That'samousetrap.Ifyoueatthecheese,you'llgettrapped.Becareful.
　　（翻译：那是个捕鼠器。如果你去吃奶酪，就会被抓住的，要小心。）
　　Oh,Ididn'tknow.
　　（翻译：噢，我不知道。）
　　TheCityMouseandtheCountryMouseclimbuptothekitchentable.
　　（翻译：城市老鼠和乡下老鼠爬上了厨房的餐桌。）
　　Youeatlikethiseveryday?There'ssomuchfood.
　　（翻译：你每天都这么吃吗？这里有这么多的食物。）
　　Here,trythischocolakecake.
　　（翻译：来，尝尝这块巧克力蛋糕。）
　　Mmm.It'ssososoft,sosweet,andsoverydelicious.
　　（翻译：嗯……它又软又甜，美味极了！）
　　Trythischoolbuttercookies.
　　（翻译：再尝尝这块油黄饼干。）
　　Yummy!Yummy!Iwanttosomemore.
　　（翻译：好吃！好吃！我还想吃。）
　　Shh...Bequiet!Ihearsomething.
　　（翻译：嘘，安静，我好像听到什么了。）
　　What?
　　（翻译：什么？）
　　Uh...oh,It'sOldYellow.
　　（翻译：噢，老黄来了。）
　　Who'sOldYellow?
　　（翻译：老黄是谁？）
　　It'sthemaster'sdog.Hiedbehindthecake!
　　（翻译：它是主人的狗。快躲到蛋糕后面去。）
　　Why?
　　（翻译：为什么？）
　　Don'taskquestion!Justhied!
　　（翻译：别问了，快躲好！）
　　OldYellowcomeintothekitchen.Crrrr...OldYellowstartssniffingaroundthekitchentable.
　　（翻译：老黄来到了厨房。唔……老黄开始在厨房餐桌前嗅来嗅去。）
　　【Inawhisper】Staystill!Don'tbreathe!Don'tmakeasound!
　　（翻译：【轻声细语】别动！别呼吸！别发出任何声音。）
　　Ismellmice.Comeout,comeout!
　　（翻译：我闻到老鼠的味道了。出来，快出来。）
　　Whereveryouare!Art!Art!Art!OldYellowstartssniffingaroundthekitchen!
　　（翻译：从你在的地方出来！嗷！嗷！嗷！老黄开始绕着餐桌边叫边跑。）
　　I'msoafraid.
　　（翻译：我好害怕。）
　　Metoo,But,getreadytorun!
　　（翻译：我也是。准备好，要逃跑了！）
　　【Voicecomingfromthelivingroom】Comehere,OldYellow!Youneedabath.
　　（翻译：【从客厅传来声音】过来，老黄！）
　　I'llbeback,Grrrr...
　　（翻译：我会回来的！唔……）
　　OldYellewleavesthekitchen
　　（翻译：老黄咆哮着离开了厨房。）
　　Oh,thankgoodness!OldYellowisgone.Wearesafenow.
　　（翻译：噢，谢天谢地！老黄走了，我们现在安全了。）
　　Mygoodness!Howcanyoulivehere?
　　（翻译：我的天呐！你怎么能住在这里？）
　　It'snottoobad.Youjusthavetobecareful.Let'shavesomemorecookies.
　　（翻译：也没什么呀。你只要小心点就行了。我们再去多吃点饼干吧。）
　　Areyousureitissafe?
　　（翻译：你确定安全了吗？）
　　Ofcourse.Let'seat,I'mstillhungry.
　　（翻译：当然。我们吃吧，我还饿着呢。）
　　TheCityMouseandTheCountryMousestartseatingagain.Thistime,Flufly,acat,appears.
　　（翻译：城市老鼠和乡下老鼠又开始吃了起来。这次，一只猫出现了，它叫毛毛。）
　　Meow,Meow,Meow.Ismellmice.
　　（翻译：喵喵喵，我闻到老鼠的味道了。）
　　Comeout,comeout,Whereveryouare!
　　（翻译：出来，快出来。从你在的地方快出来！）
　　Funflyseesthetwomiceandjumpsuponthetable.
　　（翻译：毛毛看到了两只老鼠，跳上了餐桌。）
　　Oh,thereyouare.
　　（翻译：噢，你们在这里呀！）
　　Quick!Jump!Run!Run!Run!Runforyoulife!
　　（翻译：快！跳啊！跑呀！跑呀！快跑呀！快逃命吧！）
　　Helpme!Helpme!Ididn'tknowwheretorun.
　　（翻译：救救我！快救救我！我不知道要跑到哪里去！）
　　Here!Thisway!Hury!Hury!Hury!
　　（这边！这个方向！快！快！快！）
　　Insidemyhole!Quicky!
　　（翻译：到我的洞里来！快！）
　　TheCityMouseandTheCountryMouserunintothemousehole.Bothofthemareoutofbreath,buttheyaresafe.
　　（翻译：城市老鼠和乡下老鼠跑进了老鼠洞里。他们跑的上气不接下气，但总算安全了。）
　　Areyouokay?
　　（翻译：你还好吗？【气喘吁吁】）
　　Yes!ButI'mveryscared
　　（翻译：还好，但我还是非常害怕。）
　　Don'tWorry!Fluffycan'tgetinhere.
　　（翻译：别担心，毛毛进不来的。）
　　Howcanyoulivehere?It'ssodangerous.
　　（翻译：你怎么能住在这里？太危险了。）
　　It'snottobad.Youjusthavetobeafastrunner.
　　（翻译：也没什么呀，你只要跑快点就好了。）
　　I'mgoingbackhome.
　　（翻译：我要回家了。）
　　Why?Pleasestayalittlelonger.
　　（翻译：为什么？再坐一会儿吧。）
　　No,thanks.Thecityistoodangerous.
　　（翻译：不了，谢谢。城市太危险了。）
　　Butthere'sstillalotoffoodleft.
　　（翻译：可这里还有很多美食。）
　　Youcaneatitall.I'mgoingbacktothecountry,andeatmydrybreatandcorn.
　　（翻译：你可以把它们都吃了。我要回到乡下去，吃我的烤面包和玉米。）
　　Buttheytasteterrible.
　　（翻译：但是那很难吃呀。）
　　Perhaps,Buttherearenottrucks,dogs,orcatsinthecountry.
　　（翻译：或许吧。但是乡下没有卡车，没有狗也没有猫。）
　　You'realuckymouse.
　　（翻译：你真是只幸运的老鼠。）

　　本篇完
　　―――――――――――――――――
　　温婉晴天有话说：
　　这是我头一次写英语文章，如果其中有语句语法不对，请忽略不计，谢谢。嘿嘿，看完之后，你们有没有明白什么？^_^