飞鸟集-325/我仍相信着爱（重订）
由 简带零 发表于 2020-02-27
Let this be my last word, that I trust thy love.
请佑我在临终前，
能够由衷地说出这句箴言吧：
我仍相信爱！
另有郑先生的译本：
“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。
“无论对于他的信仰，还是对于他的爱人，就这样让对方给予自己对爱的信心，感觉不是很符合泰戈尔的品格。所以多斟酌了一下，译了一个自己理解下的版本。”
2020.2.29修改，标题未作改变：
其实这个开头是一个强调句，需要重新译，参考冯唐的译本要更接近些。
重译：
是了，在生命最后一刻，
我将这样说：我坚信着爱！
——英文渣，没底气的零零
赞(0)
